DatenschutzerklärungPrivacy policy
This English text is a convenience translation. The German version is the legally binding one.
1. Verantwortlicher1. Controller
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
The controller for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
OekoFor GmbH
Katharinenstraße 13
79104 Freiburg im Breisgau
DeutschlandGermany
Telefon:Telephone:
+49 761 88 666 510
E-Mail:Email:
infoecopi.de
Wir sind nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu bestellen, da wir die gesetzlichen Schwellenwerte nach § 38 Abs. 1 BDSG (in der Regel mindestens 20 Personen, die ständig mit der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten beschäftigt sind) nicht erreichen.
We are not required to appoint a data protection officer, as we do not meet the statutory thresholds under § 38 (1) of the German Federal Data Protection Act (BDSG) (as a rule, at least 20 persons continuously engaged in the automated processing of personal data).
2. Grundsätzliches2. General principles
Wir verarbeiten personenbezogene Daten grundsätzlich nur, soweit dies für die Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte erforderlich ist. Diese Website setzt keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge ein. Es findet keine Reichweitenmessung, kein Profiling und keine automatisierte Entscheidungsfindung statt.
As a rule we process personal data only to the extent necessary to provide a functioning website and our content. This website uses no analytics or tracking tools. There is no audience measurement, no profiling and no automated decision-making.
3. Hosting und Server-Logfiles3. Hosting and server log files
Diese Website wird auf eigener Hardware in unseren Räumlichkeiten betrieben. Es ist kein externer Hosting-Dienstleister eingebunden; eine Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO findet für den Betrieb der Website daher nicht statt.
This website runs on our own hardware on our premises. No external hosting provider is involved; consequently there is no data processing arrangement under Art. 28 GDPR for operating the website.
Beim Aufruf dieser Website werden durch den Webserver automatisch Informationen erfasst, die Ihr Browser übermittelt. Dies betrifft in der Regel:
When you visit this website, the web server automatically records information transmitted by your browser. This usually covers:
- IP-Adresse des anfragenden Endgeräts (wird nach 24 Stunden anonymisiert, indem das letzte Oktett genullt wird)
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Name und URL der abgerufenen Datei
- übertragene Datenmenge und Meldung über den erfolgreichen Abruf
- Browsertyp, Browserversion und verwendetes Betriebssystem
- gegebenenfalls die zuvor besuchte Seite (Referrer)
- the IP address of the requesting device (anonymised after 24 hours by zeroing the last octet)
- the date and time of access
- the name and URL of the file retrieved
- the volume of data transferred and confirmation of successful retrieval
- browser type, browser version and operating system used
- where applicable, the previously visited page (referrer)
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im technisch fehlerfreien Betrieb und in der Sicherheit der Website. Die Logfiles werden für höchstens sieben Tage gespeichert und anschließend gelöscht.
The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in operating the website free of technical faults and keeping it secure. Log files are stored for a maximum of seven days and then deleted.
4. Kontaktaufnahme4. Contacting us
Auf dieser Website wird kein Kontaktformular angeboten. Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt Ihrer Anfrage) ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens.
This website does not offer a contact form. If you contact us by email or telephone, we process the data you provide (e.g. name, email address, telephone number, the content of your enquiry) solely in order to deal with your enquiry.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund unseres berechtigten Interesses an der Beantwortung von Anfragen. Die Daten werden gelöscht, sobald sie zur Zweckerreichung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.
The legal basis is Art. 6 (1)(b) GDPR where the enquiry relates to entering into or performing a contract, and otherwise Art. 6 (1)(f) GDPR based on our legitimate interest in answering enquiries. The data is deleted once it is no longer needed for that purpose and no statutory retention periods apply.
5. Cookies und lokale Speicherung5. Cookies and local storage
Diese Website setzt keine Cookies zu Analyse- oder Werbezwecken ein.
This website sets no cookies for analytics or advertising purposes.
Zur Speicherung Ihrer Sprachauswahl (Deutsch oder Englisch) wird ein Eintrag mit dem Namen ecopi-lang im lokalen Speicher (localStorage) Ihres Browsers abgelegt. Dieser Eintrag enthält ausschließlich das Kürzel der gewählten Sprache, ermöglicht keine Wiedererkennung Ihrer Person und wird nicht an uns oder an Dritte übermittelt. Er verbleibt ausschließlich auf Ihrem Endgerät und kann jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers gelöscht werden.
To remember your language choice (German or English), an entry named ecopi-lang is stored in your browser's local storage (localStorage). It contains only the code for the selected language, does not allow you to be identified, and is not transmitted to us or to any third party. It stays on your device and can be deleted at any time via your browser settings.
Da es sich um eine technisch notwendige Speicherung zur Bereitstellung eines ausdrücklich gewünschten Dienstes handelt, erfolgt sie nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG einwilligungsfrei.
Because this storage is technically necessary in order to provide a service you have expressly requested, it does not require consent under § 25 (2) no. 2 TDDDG.
6. Eingebundene Dienste Dritter6. Third-party services
Diese Website lädt keine Inhalte von externen Servern. Alle Bilder, Schriften, Skripte, Stylesheets und Audiodateien werden von unserem eigenen Server ausgeliefert. Es wird daher beim Besuch dieser Website keine IP-Adresse an Dritte übermittelt.
This website loads no content from external servers. All images, fonts, scripts, stylesheets and audio files are delivered from our own server. No IP address is therefore transmitted to any third party when you visit this website.
6.1 Karte der Projektstandorte6.1 Map of project sites
Die Karte auf der Startseite ist ein Bild, das auf unserem Server liegt und von dort ausgeliefert wird. Beim Anzeigen der Karte findet keine Übermittlung an MapTiler, OpenStreetMap oder einen anderen Kartenanbieter statt. Das Bild wurde vorab aus Kartenkacheln der MapTiler AG (Stil "Voyager", basierend auf OpenStreetMap-Daten) erzeugt; die urheberrechtlich erforderliche Nennung steht deshalb weiterhin unter der Karte.
The map on the home page is an image held on our own server and delivered from there. Displaying it involves no transmission to MapTiler, OpenStreetMap or any other map provider. The image was produced in advance from map tiles by MapTiler AG (the "Voyager" style, based on OpenStreetMap data), which is why the attribution they require still appears beneath the map.
Die Karte zeigt die Regionen, in denen ecoPi-Geräte im Einsatz sind. Genaue Koordinaten werden nicht veröffentlicht: die dargestellten Positionen sind bewusst gerundet und liegen ausschließlich als Bildpunkte vor, nicht als Zahlen im Seitenquelltext. Das schützt unter anderem Brutplätze gefährdeter Arten.
The map shows the regions where ecoPi devices are deployed. Exact coordinates are not published: the positions shown are deliberately rounded and exist only as pixels in an image, not as numbers in the page source. Among other things, this protects the breeding sites of threatened species.
6.2 Live-Vogelaufnahmen (eigener Server)6.2 Live bird recordings (our own server)
Auf der Startseite und der Anwendungen-Seite zeigt ein Audio-Player aktuelle Vogel-Detektionen unserer ecoPi-Systeme an. Anders als bei den Kartenkacheln findet hierbei keine Verbindung Ihres Browsers zu einem Drittanbieter statt: Die Daten werden ausschließlich von unserem eigenen Server abgerufen, der die Aufnahmen und Statistiken im Hintergrund von unserer eigenen Aufnahme-Infrastruktur bezieht. Es werden dabei keine personenbezogenen Daten von Ihnen an Dritte übermittelt; es fallen lediglich die unter Ziffer 3 beschriebenen Server-Logfiles an.
The home page and the applications page embed an audio player that shows recent bird detections from our ecoPi systems. Unlike the map tiles, this does not involve any connection from your browser to a third party: the data is retrieved exclusively from our own server, which in turn fetches the recordings and statistics from our own recording infrastructure in the background. No personal data of yours is transmitted to third parties in the process; only the server log files described under item 3 are recorded.
7. Externe Links7. External links
Unsere Website enthält Links zu externen Websites (z. B. Projektpartner). Auf die Datenverarbeitung durch die jeweiligen Anbieter haben wir keinen Einfluss. Bitte informieren Sie sich dort über den Umgang mit Ihren Daten.
Our website contains links to external websites (e.g. project partners). We have no influence over how those providers process data. Please consult their own information about how your data is handled.
8. Ihre Rechte als betroffene Person8. Your rights as a data subject
Ihnen stehen gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten zu:
You have the following rights in relation to your personal data:
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
- right of access (Art. 15 GDPR)
- right to rectification (Art. 16 GDPR)
- right to erasure (Art. 17 GDPR)
- right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- right to data portability (Art. 20 GDPR)
- right to object to processing (Art. 21 GDPR)
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an infoecopi.de.
To exercise your rights, a message to infoecopi.de is sufficient.
9. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde9. Right to complain to a supervisory authority
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren. Zuständig ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart.
You have the right to complain to a data protection supervisory authority about our processing of your personal data. The competent authority is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Germany.
10. Datensicherheit10. Data security
Diese Website nutzt eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung, erkennbar an der Adresszeile Ihres Browsers (https://). Dadurch sind die Daten, die Sie an uns übermitteln, für Dritte nicht mitlesbar.
This website uses SSL/TLS encryption, which you can recognise from your browser's address bar (https://). This means the data you transmit to us cannot be read by third parties.
11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung11. Changes to this privacy policy
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald Änderungen an der Website oder der Rechtslage dies erforderlich machen.
We update this privacy policy whenever changes to the website or to the legal situation make it necessary.
Stand:Last updated: September 2026September 2026
